Катехизатор
Jan. 5th, 2011 09:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oy_kto_etoЯ не так давно узнала от одного греческого богослова, что катехизация – это по-гречески не научение, а настройка, прилаживание, согласование. Струны на нужный тон, или инструмента в оркестре, или голоса в хоре.
В это воскресенье имела место праздничная закуска. Польская фракция нашего прихода (многочисленная, надо сказать, и сплоченная) затеяла петь колядки. В отличие от здешних русских, они знали и слова, и мелодию, и голоса здоровые такие. Лихо завели. Кто знаком с украинскими колядками – это очень похоже, только некоторые коленца отличаются, и гармония посложнее.
Некто В., тоже знакомый с украинскими колядками, присоединяется. Поет, однако, так, как привык. Чихать ему на коленца и на гармонию посложнее. На польский текст тоже. Мы же тут собрались веселиться от души, нет? Эти уборщицы и судомойки должны радоваться, что нашелся желающий им подтянуть, да еще с такими выразительными жестами и гримасами. Но уборщицы с судомойками проявляют снобизм и человеконенавистничество. Хмурятся, пытаются петь погромче. Но заткнуть жизнерадостного подпевалу не удается, он уже стоит перед поляками и, вихляясь, дирижирует – весело же!
Приглашенную по случаю праздника сестру Виталину я тоже уговорила спеть. Знаменитое ее сардское «Salve Regina», услышать и умереть. Бурдон гудеть позвали одного священника и одного диакона, и – вот ведь я гнилая интеллигенция недорезанная – постеснялась я сказать околачивавшемуся поблизости В., чтобы он молчал, вот раз в жизни помолчал. Если не из снисхождения к снобизму желавших послушать качественное пение в малоизвестной христианской традиции, то хотя бы из уважения к незнакомой шестидесятилетней монахине.
Разумеется, он вступил немедленно. Весело же. Всем весело полюбоваться, на что способен его здоровый голосовой аппарат после полустакана красненького. Надо было, конечно, остановиться и начать сначала – но, вот опять же, неловко права качать. Какие у нас, снобофф, могут быть права, когда мы все тут собрались, чтобы отдохнуть и повеселиться? Его, конечно, одергивали, но сестре Виталине было трудно, басы сбились и с трудом вновь нащупали свой бурдон, и вообще... Только под конец всем удалось настроиться и допеть как следует. Даже удалось повторить на бис отдельные пассажи, воспользовавшись тем, что В. уже отошел, потеряв интерес к акции, где все равно не дадут подирижировать.
Он, к счастью, из другого города и другого прихода. На клирос там его не пущают давно и прочно. Зато его пущают преподавать православную религию детям в школе. И преподавателям этой религии его тоже пущают преподавать. Он доцент Центра Православного образования св. Иоанна Богослова. Вот там, на встрече в этом центре, я и услышала от Христоса Яннараса, что катехизация – это согласование, прилаживание, настройка.
Я приятно поболтала с женой В., бельгийкой, регентом того церковного хора, куда В. не пускают. Они с супругом вот уж, кажется, четвертый год пытаются поставить у себя на приходе рождественскую мистерию (ту, что я постила недавно). Вот и в этом году тоже пытаются. Разбегается народ отчего-то, до праздника пять дней, а ни одной репетиции полным составом провести не удалось. Но ничего, бодрится она, как сыграем, так и сыграем, это же не затем, чтобы мучиться, а просто так, для развлечения, ну, чтобы весело было...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-06 12:46 am (UTC)А В., как я погляжу, изрядный затейник у вас. :))
no subject
Date: 2011-01-06 08:52 am (UTC)2. Ага. Доцент ведь.
no subject
Date: 2011-01-06 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-06 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-06 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-06 08:57 am (UTC)Такие катехизаторы - не редкость. Некоторые из таких даже, для пущей конспирации, не поют.
no subject
Date: 2011-01-06 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-06 09:04 am (UTC)С другой стороны, всенародное возмущение этим "катехизнуть" говорит о том, что мы как-то инстинктивно чувствуем греческий смысл катехизации.
no subject
Date: 2011-01-06 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-06 12:59 pm (UTC)Юзерпик хорошенький ).
no subject
Date: 2011-01-06 01:16 pm (UTC)А по-русски от оглашения до согласования и вовсе недалеко.
no subject
Date: 2011-01-07 01:12 pm (UTC)Вот делаю выписку для Вас из этимологического словаря Шантрена:
Verbe dénominatif : ἡχέω (résonner)... souvent avec des préverbes : ... κατ- (tardif). D'où les dérivés nominaux... (куда можно причислить и κατήχησις).
Так что "согласования" и тем более "настройки" тут нету. Только "звучание".
Ха, я знал, что юзерпик Вы оцените. Это праздничный :)
С Рождеством Вас!
no subject
Date: 2011-01-07 01:25 pm (UTC)Вообще же для Брюссельшины и это - событие. У русскоязычного здешнего православия и таких-то событиев не быват :-(((.
За выписку спасибо, но résonner как раз и значит - не просто звучать (sonner), а звучать в ответ, как бы отзвучивать, на манер отсвечивать. Не сам собою звучишь, а в зависимости от звука, который задает тебе тон. Не соврал ведь геронта :-).
И Вас с Рождеством Христовым! :-)
no subject
Date: 2011-01-07 05:14 pm (UTC)Résonner - это калька от ἠχῶ и ничего больше, и здесь важна семема, указываающая на звук. В слове "катихизис" отражается эта семема, а не добавочный (и вторичный) смысл приставки. Т.е. смысл в "устном" наставлении, а не в каком-то ответном действии. Так что "геронда" все-таки соврал (он часто это делает в своем "богословии"). Но если Вас устраивает фантазирование "геронды", то я не сопротивляюсь :)
О! Еще вспомнил. У меня есть друг в Брюсселе - Марсель Пирар (среди православных он любит представляться просто Маркеллом). Поскольку православных в Брюсселе, наверное, не много, может Вы его знаете? Если да, то вот у него и спросите про Яннараса (у него-то голова на плечах!). :))