oy_kto_eto

Первый из двух нижеследующих социо-культурных анекдотов я хотела запостить ещё на Рождество, да как-то забегалась и забыла. А вчера случился второй, в пандан первому, так вот вам оба сразу.

Великолепная с. Виталина, которую, скорее всего, помнят здешние старинные читатели, однажды с катехизной целью проваживала около Вертепа приходскую малышню. В том числе пятилетнего, что ли, мальчонку из очень хорошей семьи.

- А это маленький Иисус, - сказала с. Виталина, указывая на терракотового псевдобарочного пупса в свежей соломе, - Иисус из Назарета, Jésus de Nazareth.

- Иисус де Назарет? – переспросил мальчонка. – О! Вот я правильно догадывался, что Боженька тоже из дворян.

2
О. Медведю поручили, ввиду планируемого на днях торжественного отпевания, раздобыть перевод этой службы на испанский, для раздачи родственникам покойной, происходившей из больших грандов.

- Карамба, - сказал о. Медведь вечером на кухне, перелистывая распечатку документа, полученного из Мадрида, то есть из православного нашего форпоста в Мадриде. – Какой слабоумный идальго это перепёр на язык Сервантеса? Вот ага, счас, я буду называть рабыней тётку и бабку всех этих грандов. Вот они удивятся до невозможности.

- А чегойто ты будешь называть покойную мухер нобле - рабыней? – удивилась до невозможности ужинавшая с нами подруга из Кентербереев, тоже, кстати, с частицею de.

- Ну, это буквальный перевод с ЦСЯ. По-латыни servus, или ancilla, на все языки переводятся как «слуга», но эти-то переводчеги переводили с ЦСЯ. А там – раба, раб. Вот у них и получилась рабыня, esclavo.

- Ты что, хочешь сказать, - уронила вилку подружка, - что у русских везде, где у нас «слуга», стоит «раб»? В том самом, античном, смысле раб? Такое типа тупое немытое животное в ошейнике?

Ну что мы тут могли сказать. Ну да, в том самом. Правда, для женщины есть небольшая смысловая вилка – «раба» не совсем то же, что «рабыня». Но вот раб – он именно раб, без вариантов.

Занавес.